Како је објављено на званичном сајту Циберпунк 2077, заједно са појавом новог ДЛЦ-а „Илузија слободе“ (Пхантом Либерти), у игру ће бити додата украјинска локализација текста. Већ 26. септембра 2023. појавиће се и у додатку и у главној игри.
„Веома ми је драго што ће украјински играчи ускоро моћи да се уроне у свет сајберпанка на нашем матерњем језику. Ми у ЦД ПРОЈЕКТ РЕД смо желели да покажемо подршку овом делу наше заједнице и да им одамо признање које заслужују, а лично сам веома поносан и срећан што сам могао да помогнем у реализацији ове идеје, - рекао је менаџер пројекта локализације Мариа Стрилцхук, која је надгледала процес креирања украјинског превода за Циберпунк 2077 и Иллусион оф Фреедом. „Једва чекам да са вама поделим резултате нашег рада у септембру ове године.
„За нас као тим за локализацију, додавање украјинског превода у циберпунк 2077 је био узбудљив изазов. Увек је занимљиво додати нове језике креираној игрици, посебно када је у питању тако велики пројекат као што је Циберпунк 2077“, додаје Александар Радкевич, виши менаџер пројеката локализације. Пратио је процес производње украјинске локализације и навео да је процес мало компликован чињеницом да се истовремено радило и на главној игри и на додатку.
Било је потребно више од годину дана да се преведе и прилагоди више од милион речи дијалога, текста у игрици и интерфејса, након чега је уследило опсежно тестирање како би се осигурало најбоље могуће искуство за играче који говоре украјински. Тим се искрено нада да ће украјинска заједница уживати у сваком минуту игре.
Иллусион оф Фреедом је наводно надолазећа експанзија у стилу шпијунског трилера за Циберпунк 2077. Садржи нову причу са више ликова, укључујући тајног агента Соломона Рида којег игра Идрис Елба, као и нове споредне задатке и разне активности у отвореном свету.
Након што је орбитални авион председника Нових Сједињених Америчких Држава оборен изнад најопасније области Ноћног града, само једна особа може да је спаси - ти. Играчи су позвани да се окушају у улози сајберпанк плаћеника Вее и уроне у запетљану причу о шпијунажи и политичким интригама која повезује највише ешалоне моћи и брутални свет плаћеника на црном тржишту.
Прочитајте такође: